MARINA, DE LA ZARZUELA A LA ÓPERA

Marina
Ópera en tres actos.
Estrenada, en 1855, como zarzuela en el Teatro Circo Price de Madrid y, en 1871, como la única ópera española que se representó en el Teatro Real de Madrid.

Libro: Francisco Campodrón y Miguel Ramos Carrión
Música: Emilio Arrieta.

Marina, que nació como zarzuela, tuvo un estreno frío en Madrid parece que por cierta endeblez literaria y dramatúrgica. Pero, tras sólo seis representaciones en la capital, fue presentada en provincias, donde obtuvo un grandioso reconocimiento, que no ha disminuido desde entonces.
Su paso a ópera fue aconsejado al autor por, entre otros, el cantante Enrique Tamberlik. Como Camprodón había fallecido, Arrieta (1823-1894) encargó la revisión del texto a Ramos Carrión, quien respetó bastante el trabajo de su predecesor. Marina, como ópera, se estrenó en el Teatro Real (entonces Gran Teatro Nacional de la Ópera), el 16 de marzo de 1871 y Tamberlik quien interpretara a Jorge. Fue tal el éxito que constituyó el acontecimiento de la temporada, representándose en todos los teatros líricos de Europa y América hispana y conservando hasta hoy todo el fulgor de una música espontánea, escrita con buen oficio y elegancia melódica.

Marina ofrece numerosos momentos musicales de interés. La partitura de Arrieta tiene una estructura general que recuerda a Donizetti y a Rossini y que, fuera de algunos personajes clarísimamente españoles -caso de Roque- termina siendo una creación perfectamente italiana, tal y como se evidencia en los roles de la propia Marina o de Jorge. Engaños, celos y equivocaciones se engranan en arias importantísimas para la lírica, desde el Coro de pescadores, Brilla el mar engalanado, la vibrante romanza Pensar en él, la exigente Costa la de Levante, el muy conocido Dichoso aquél que tiene, o el brindis Hasta el borde la copa llenemos, que tantas veces hemos oído dentro y fuera de los escenarios y que a continuación os mostramos. Una magnífica interpretación de Alfredo Kraus en el Teatro Campoamor de Oviedo en 1987.




ACTO TERCERO

CORO (masculino)
Hasta el borde las copas llenemos,
a gozar, a beber, a beber;
su espumoso licor apuremos,
que en su fondo se encuentra el placer.

JORGE
 Llenad la copa, sí,
llenadla ya otra vez,
a ver si logro al fin
calmar mi ardiente sed.

CORO
¡Bebed, bebed,
bebed, bebed!

JORGE (Estribillo)
A beber, a beber, a ahogar
el grito del dolor,
que el vino hará olvidar
las penas del amor.

CORO (Estribillo)

JORGE
¡A dónde vais huyendo
las ilusiones,
que nos dejáis sin vida
los corazones!

Y en pago del tormento
de tanto amar,
¡se va el suspiro al viento
y el llanto al mar!

Pero no importa,
bebamos más;
que la vida más ligera
con el vino pasará.

A beber, a beber, a ahogar,
el grito del dolor,
que el vino hará olvidar
las penas del amor.

CORO (Estribillo)

ROQUE
De este sabroso jugo
la blanca espuma
aleja de las penas
la negra bruma.

Si Dios hubiera hecho
de vino el mar,
yo me volviera pato
para nadar.

Esta es la fija,
bebamos más,
que ante vino tan sabroso
mi gaznate es un brocal.

JORGE (Estribillo)

ROQUE (Estribillo)

CORO (Estribillo)

No te pierdas la posibilidad de ver esta obra en vivo...
En el Teatro de Madrid desde el 15 hasta el 17 de octubre.